黄色
Переводы
- жёлтый цвет
- порнографический, непристойный (о литературе, фильмах)
Примеры предложений
-
黄色是我最喜欢的颜色。Жёлтый — мой самый любимый цвет.
-
这朵花的黄色很鲜艳。У этого цветка очень яркий жёлтый цвет.
-
她买了一条黄色的裙子。Она купила жёлтую юбку.
-
秋天树叶变成黄色。Осенью листья становятся жёлтыми.
-
这家网站含有黄色内容。На этом сайте есть непристойный контент.
-
那些黄色书刊被禁止了。Те непристойные издания были запрещены.
-
墙刷成了亮黄色。Стена выкрашена в ярко-жёлтый цвет.
Этимология слова
Слово 黄色 (huángsè — жёлтый цвет) состоит из двух частей: 黄 (huáng — жёлтый) и 色 (sè — цвет). Буквально — «жёлтый цвет».
Помимо прямого значения, у слова есть переносное — «непристойный, порнографический». Это связано с влиянием западной традиции обозначать непристойные издания жёлтым цветом.
В словаре 现代汉语词典 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Толковый словарь современного китайского языка») указано: ①黄的颜色。②指腐化堕落的、色情的 (①Huáng de yánsè. ②Zhǐ fǔhuà duòluò de, sèqíng de — «①Жёлтый цвет. ②Обозначает развратный, порнографический»).