Слово 黄色 (huángsè) — жёлтый цвет, непристойный

黄色
huángsè
жёлтый цвет, непристойный
黄色
  • Пиньинь: huángsè
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3

Переводы

  • жёлтый цвет
  • порнографический, непристойный (о литературе, фильмах)

Примеры предложений

  1. 黄色是我最喜欢的颜色。
    Huángsè shì wǒ zuì xǐhuan de yánsè.
    Жёлтый — мой самый любимый цвет.
  2. 这朵花的黄色很鲜艳。
    Zhè duǒ huā de huángsè hěn xiānyàn.
    У этого цветка очень яркий жёлтый цвет.
  3. 她买了一条黄色的裙子。
    Tā mǎi le yī tiáo huángsè de qúnzi.
    Она купила жёлтую юбку.
  4. 秋天树叶变成黄色。
    Qiūtiān shùyè biàn chéng huángsè.
    Осенью листья становятся жёлтыми.
  5. 这家网站含有黄色内容。
    Zhè jiā wǎngzhàn hányǒu huángsè nèiróng.
    На этом сайте есть непристойный контент.
  6. 那些黄色书刊被禁止了。
    Nàxiē huángsè shūkān bèi jìnzhǐ le.
    Те непристойные издания были запрещены.
  7. 墙刷成了亮黄色。
    Qiáng shuā chéng le liàng huángsè.
    Стена выкрашена в ярко-жёлтый цвет.

Этимология слова

Слово 黄色 (huángsè — жёлтый цвет) состоит из двух частей: 黄 (huáng — жёлтый) и 色 (sè — цвет). Буквально — «жёлтый цвет».

Помимо прямого значения, у слова есть переносное — «непристойный, порнографический». Это связано с влиянием западной традиции обозначать непристойные издания жёлтым цветом.

В словаре 现代汉语词典 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Толковый словарь современного китайского языка») указано: ①黄的颜色。②指腐化堕落的、色情的 (①Huáng de yánsè. ②Zhǐ fǔhuà duòluò de, sèqíng de — «①Жёлтый цвет. ②Обозначает развратный, порнографический»).

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *