关于
Переводы
- о
- об
- насчёт
- относительно
- касательно
Примеры предложений
-
我们在讨论关于环境保护的问题。Мы обсуждаем вопрос об охране окружающей среды.
-
他写了一本书关于中国的历史。Он написал книгу об истории Китая.
-
关于这件事,我什么都不知道。Насчёт этого дела я совсем ничего не знаю.
-
老师讲了很多关于考试的内容。Учитель много рассказал о содержании экзамена.
-
关于这个问题,大家的意见不一样。Относительно этого вопроса мнения у всех разные.
-
我想问一个关于语法的问题。Я хочу задать вопрос касательно грамматики.
-
关于他的计划,我们还不清楚。О его планах мы ещё не в курсе.
Этимология слова
关于 (guānyú) — это предлог, который указывает на предмет речи или мысли. Он образован из двух частей: 关 (guān — касаться, относиться) и 于 (yú — предлог «в, к, относительно»). Буквально получается «касательно чего-то» — отсюда и значения «о», «об», «насчёт».
В современном языке 关于 ставится перед тем словом или фразой, о которых идёт речь: 关于这个问题 (Guānyú zhège wèntí — «относительно этого вопроса»). Так что если вы хотите сказать «о чём-то» или «насчёт чего-то» по-китайски — это самое подходящее слово.