号码
Переводы
- номер
- код
Примеры предложений
-
请把你的电话号码告诉我。Пожалуйста, скажи мне свой номер телефона.
-
我记不住他的手机号码。Я не могу запомнить его номер мобильного телефона.
-
这个号码已经停机了。Этот номер уже отключён.
-
我的座位号码是三十二号。Мой номер места — тридцать два.
-
请在表格里写上你的护照号码。Пожалуйста, впишите в бланк номер вашего паспорта.
-
请输入你的银行卡号码和密码。Пожалуйста, введите номер вашей банковской карты и пароль.
-
这个编码系统用号码表示不同的商品。Эта система кодирования использует коды для обозначения разных товаров.
-
房间号码写在门上了。Номер комнаты написан на двери.
Этимология слова
Чтобы понять слово 号码 (hàomǎ — номер, код), разберём его по частям. Первый иероглиф 号 (hào — номер, знак) изначально значил «кричать, звать» (号叫 — háojiào), а позже развил значение «знак, номер». Второй иероглиф 码 (mǎ — цифра, код) первоначально обозначал «счётная бирка, жетон», а затем — «цифра, код».
Вместе эти две части дают современное значение: 号码 — это номер или код (телефонный, паспортный и тому подобное). Так слово естественно соединило идею «знака» и идею «цифры».
В словаре 号码 (Hàomǎ — «Номер») объясняется так: 号码:表示事物次第的数目字 (Hàomǎ: biǎoshì shìwù cìdì de shùmù zì — «Номер — числовой знак, обозначающий порядок вещей»).