Переводы
- предлог: в, на, к, от, из (указывает на место, время, направление, источник)
- фамилия (Yú)
Примеры предложений
-
关于这个问题，我们明天讨论。Насчёт этого вопроса мы обсудим завтра.
-
由于下雨，比赛取消了。Из-за дождя соревнование отменили.
-
他对于音乐很感兴趣。Он очень интересуется музыкой.
-
这本书写于1980年。Эта книга написана в 1980 году.
-
他毕业于北京大学。Он окончил Пекинский университет.
-
鲁迅生于1881年。Лу Синь родился в 1881 году.
-
这封信寄于上海。Это письмо отправлено из Шанхая.
-
我出生于北京。Я родилась в Пекине.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 于 (yú) — один из тех знаков, которые менялись особенно заметно. Сначала он изображал дыхание или пар, выходящий изо рта: тонкая струйка, которая уходит вверх. Отсюда и древнее значение «струиться, тянуться».
Постепенно знак стали использовать как служебное слово — предлог, который указывает, где происходит действие или откуда оно исходит. В современном китайском языке 于 (yú) в этом значении чаще встречается в письменной речи и в устойчивых сочетаниях: 关于 (guānyú — «насчёт, относительно»), 由于 (yóuyú — «из-за, благодаря»), 对于 (duìyú — «по отношению к»).
В «Шовэнь цзецзы» сказано: 於，象气之舒亏。从丂从一。一者，其气平也 (Yú, xiàng qì zhī shū kuī. Cóng kǎo cóng yī. Yī zhě, qí qì píng yě — «Иероглиф 於 изображает, как дыхание расходится и выравнивается. Состоит из 丂 и 一. Единица означает, что дыхание ровное»).
Сегодня 于 (yú) — прежде всего предлог: он помогает сказать «в», «на», «к», «от», «из». А ещё это распространённая фамилия.
