Переводы
- дело
- занятие
- промысел
- заниматься (чем-л.)
Примеры предложений
-
他每天忙着自己的事业。Он каждый день занят своим делом.
-
每个学生都要重视学业。Каждый ученик должен серьёзно относиться к учёбе.
-
他从事这个行业已经十年了。Он занимается этой отраслью уже десять лет.
-
年轻时他业于商。В молодости он занимался торговлей.
-
工业发展很快。Промышленность развивается быстро.
-
农业是国家的基础。Сельское хозяйство — основа страны.
-
他明年就要毕业了。В следующем году он оканчивает учёбу.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 业 (yè — дело, занятие) в древности выглядел как 業 и изображал зубчатый край деревянной дощечки. Раньше на таких дощечках делали зарубки для счёта, а позже крепили музыкальные подвески — отсюда форма с зубцами.
Примечательно, что сначала знак означал именно деревянную подставку с зарубками, а уже потом значение сместилось к «работа, занятие». Раньше — инструмент для счёта, позже — любое дело, которым человек занят.
Сегодня 业 чаще всего встречается как морфема в словах: 工业 (gōngyè — промышленность), 农业 (nóngyè — сельское хозяйство), 毕业 (bìyè — окончить учебное заведение). Именно поэтому этот иероглиф так важен для современного китайского — он стоит в основе названий целых отраслей.