纸
Переводы
- бумага
Примеры предложений
-
桌子上有一张纸。На столе лежит лист бумаги.
-
请给我一张纸。Дайте мне, пожалуйста, лист бумаги.
-
这张纸很白。Этот лист бумаги очень белый.
-
他在纸上写字。Он пишет на бумаге.
-
我用纸包了礼物。Я упаковал подарок в бумагу.
-
报纸放在沙发上。Газета лежит на диване.
-
墙上贴着一张纸。На стене приклеен лист бумаги.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 纸 (zhǐ — бумага) — фоноидеограмма: слева стоит ключевой знак 糸 (mì — шёлк, нить), справа — 氏 (shì), который подсказывает произношение. Ключ 糸 указывает на материал: в древности бумагу делали из шёлковых волокон.
В «Шовэнь цзецзы» сказано: 紙，絮一苫也。从糸，氏聲 (Zhǐ, xù yī shàn yě. Cóng mì, shì shēng — «Бумага — это слой волокна на подстилке. От [ключа] 糸, [фонетик] 氏»). То есть изначально речь шла именно о материале из растительных или шёлковых волокон.
Со временем значение закрепилось за бумагой как таковой: сначала это был дорогой материал, затем — общедоступный. Поэтому сейчас 纸 (zhǐ — бумага) — это и лист для письма, и газета (报纸, bàozhǐ — газета), и упаковочный материал.
