Переводы
- обязательно
- непременно
- неизбежно
Примеры предложений
-
放心吧,我必来。Не волнуйся, я обязательно приду.
-
他必有办法解决。У него непременно найдётся решение.
-
考试前必复习功课。Перед экзаменом обязательно нужно повторить уроки.
-
两国必签订协议。Две страны непременно подпишут соглашение.
-
春天必来,冬天必去。Весна обязательно придёт, зима неизбежно уйдёт.
-
不努力必失败。Без старания непременно потерпишь неудачу.
-
此事必得他同意。Это дело непременно требует его согласия.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Из чего же складывается 必 (bì — обязательно)? Посмотрите на него внимательно: внизу сидит 心 (xīn — сердце), вернее его сжатая форма. А сверху — 八 (bā — разделять) и 弋 (yì — колышек). Картинка такая: в землю вбивают колышек, чтобы разделить участки. Что-то вроде обязательной межи.
Древний словарь «Шовэнь цзецзы» объясняет: 必,分極也 (Bì, fēn jí yě — «必 — это разделяющая граница»). То есть изначально знак обозначал нечто жёстко установленное, неизбежное, как граница участка. Со временем от этого ощущения «так и только так» выросли современные значения: «обязательно», «непременно», «неизбежно».
Поэтому сейчас 必 чаще всего работает как наречие перед глаголом: 必来 (bì lái — обязательно приду), 必有 (bì yǒu — непременно есть). Запомните этот оттенок: не просто «надо», а «иначе быть не может» — с той самой категоричностью древнего колышка.