Слово 出院 (chūyuàn) — выписаться из больницы

出院
chūyuàn
выписаться из больницы
出院
  • Пиньинь: chūyuàn
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3

Переводы

  • выписаться из больницы

Примеры предложений

  1. 他今天出院了。
    Tā jīntiān chūyuàn le.
    Он сегодня выписался из больницы.
  2. 医生说明天可以出院。
    Yīshēng shuō míngtiān kěyǐ chūyuàn.
    Врач сказал, что завтра можно выписаться из больницы.
  3. 她出院以后还要休息几天。
    Tā chūyuàn yǐhòu hái yào xiūxi jǐ tiān.
    После выписки из больницы ей ещё нужно несколько дней отдыхать.
  4. 爷爷昨天出院回家了。
    Yéye zuótiān chūyuàn huí jiā le.
    Дедушка вчера выписался из больницы и вернулся домой.
  5. 病人身体恢复得很好,很快就能出院。
    Bìngrén shēntǐ huīfù de hěn hǎo, hěn kuài jiù néng chūyuàn.
    Пациент восстанавливается очень хорошо, скоро сможет выписаться из больницы.
  6. 办完出院手续,我们就走了。
    Bàn wán chūyuàn shǒuxù, wǒmen jiù zǒu le.
    Оформив выписку, мы сразу уехали.
  7. 他住院两个星期,终于出院了。
    Tā zhùyuàn liǎng gè xīngqī, zhōngyú chūyuàn le.
    Он лежал в больнице две недели и наконец выписался.

Этимология слова

Слово 出院 (chūyuàn — выписаться из больницы) раньше воспринималось буквально: 出 (chū — выходить) и 院 (yuàn — учреждение, больница). То есть «выйти из больницы» — покинуть стены лечебного заведения.

Со временем сочетание закрепилось как устойчивый медицинский термин: 出院 означает именно завершение стационарного лечения, в отличие от простого ухода домой. Его естественная пара — 住院 (zhùyuàn — лечь в больницу, находиться на стационарном лечении).

Так в китайском языке бытовое действие «выйти» превратилось в официальное «выписаться».

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *