迟到
Переводы
- опаздывать
- приходить поздно
Примеры предложений
-
他每天上班都迟到。Он каждый день опаздывает на работу.
-
对不起,我迟到了。Извините, я опоздал.
-
上课不要迟到。Не опаздывай на занятия.
-
火车迟到了二十分钟。Поезд опоздал на двадцать минут.
-
因为下雨,他来晚了,迟到了很久。Из-за дождя он пришёл поздно — опоздал надолго.
-
她因为迟到被老师批评了。Её отругали за опоздание.
-
约会迟到是很不礼貌的。Опоздать на свидание — это очень невежливо.
-
别再迟到了,快点走吧。Не опаздывай больше, давай идти быстрее.
Этимология слова
迟到 (chídào — опаздывать) состоит из двух частей: 迟 (chí — медлить, запаздывать) и 到 (dào — прибывать, достигать). Буквально «запаздывая прибыть» — то есть прийти позже положенного времени.
В словаре 《现代汉语词典》 значение объясняется так: 迟到:到得比规定的时间晚 (Chídào: dào de bǐ guīdìng de shíjiān wǎn — «Опоздать — прийти позже установленного времени»).
Первая часть 迟 (chí) несёт идею задержки, промедления, вторая 到 (dào) — идею прибытия. Вместе они и дают современное значение «опаздывать».