表演
Переводы
- выступать, исполнять (на сцене)
- представление, спектакль
Примеры предложений
-
演员们在舞台上表演。Актёры выступают на сцене.
-
他表演了一个魔术。Он исполнил фокус.
-
孩子们表演了节目。Дети исполнили номер.
-
我们看了精彩的表演。Мы посмотрели прекрасное представление.
-
她喜欢表演舞蹈。Она любит исполнять танцы.
-
这次表演非常成功。Это представление прошло очень успешно.
Этимология слова
Слово 表演 (biǎoyǎn — выступать, исполнять) состоит из двух иероглифов: 表 (biǎo — внешний, показывать) и 演 (yǎn — развивать, исполнять). Буквально — «показывать и разворачивать» действие перед зрителем.
Иероглиф 演 (yǎn — развивать, исполнять) связан с идеей развёртывания, течения: в «Шовэнь цзецзы» он объясняется как «длинное течение воды» — 演，長流也 (Yǎn, chángliú yě — «演 — это длинное течение»). Отсюда и значение «разворачивать, разыгрывать».
Соединение 表 (biǎo — показывать) и 演 (yǎn — разворачивать) даёт современное значение: показывать что-то зрителю в развёрнутом действии, то есть выступать или исполнять.
