参加
Переводы
- участвовать
- принимать участие
- вступать (в организацию)
Примеры предложений
-
我要参加明天的会议。Я хочу участвовать в завтрашнем совещании.
-
她参加了汉语比赛。Она приняла участие в конкурсе по китайскому языку.
-
你参加我们的活动吗?Ты участвуешь в нашем мероприятии?
-
他去年参加了这个俱乐部。Он в прошлом году вступил в этот клуб.
-
我们一起去参加朋友的婚礼吧。Давай вместе пойдём на свадьбу друга.
-
学生们积极参加体育活动。Ученики активно участвуют в спортивных мероприятиях.
-
很遗憾,我不能参加这次考试。К сожалению, я не могу принять участие в этом экзамене.
-
参加志愿者工作让我很开心。Участие в волонтёрской работе делает меня очень счастливым.
Этимология слова
Слово 参加 (cānjiā — участвовать, вступать) состоит из двух частей: 参 (cān — участвовать, входить) и 加 (jiā — добавлять, присоединять). Буквально — «входить и присоединяться». В современном значении «участвовать, вступать» слово употребляется с начала XX века, а в классическом языке 参 уже имело смысл «вмешиваться, участвовать в делах».
В словаре 《现代汉语词典》 указано: 参加:加入某种组织或活动 (Cānjiā: jiārù mǒu zhǒng zǔzhī huò huódòng — «参加: вступать в какую-либо организацию или деятельность»).
Сегодня 参加 — одно из самых частых слов: оно подходит и для собраний, и для соревнований, и для вступления в клуб или организацию.