比较
Переводы
- сравнивать, сопоставлять
- довольно, относительно
- чем (при сравнении)
Примеры предложений
-
我们来比较一下这两个方案。Давайте сравним эти два варианта.
-
请比较这两个价格。Сравните, пожалуйста, эти две цены.
-
你应该比较一下这两种方法。Тебе стоит сравнить эти два метода.
-
他的中文比较好。Его китайский довольно хороший.
-
今天比较冷。Сегодня довольно холодно.
-
他来得比较早。Он пришёл довольно рано.
-
这个问题比较难。Этот вопрос довольно трудный.
-
她比较喜欢喝茶。Она предпочитает пить чай.
Этимология слова
Слово 比较 (bǐjiào — сравнивать) состоит из двух иероглифов: 比 (bǐ — сравнивать) и 较 (jiào — сравнивать, сопоставлять). Оба компонента несут идею сопоставления, что и формирует основное значение «сравнивать».
Со временем от глагольного значения развилось наречное употребление — «довольно, относительно», когда речь идёт о степени признака.