报纸
Переводы
- газета
- газетная бумага
Примеры предложений
-
我每天早上看报纸。Я каждое утро читаю газету.
-
爸爸在报纸上看到这条新闻。Папа увидел эту новость в газете.
-
他订了一份报纸。Он выписал газету.
-
这家报纸的销量很大。У этой газеты большой тираж.
-
记者把文章发表在报纸上。Журналист опубликовал статью в газете.
-
这种纸是专门做报纸的。Такая бумага используется специально для газетной бумаги.
-
报纸的价格涨了。Цена на газету выросла.
Этимология слова
Слово 报纸 (bàozhǐ — газета) состоит из двух частей: 报 (bào — сообщать, извещать) и 纸 (zhǐ — бумага). Буквально «бумага, которая сообщает» — так и получается «газета».
Иероглиф 报 (bào) восходит к значению «докладывать, извещать»: газета извещает читателя о новостях. Вторая часть 纸 (zhǐ — бумага) образована от 糸 (mì — шёлковая нить) с фонетиком 氏 (shì).
В древнем словаре 《说文解字》 сказано: 紙:絮一苫也。从糸,氏聲 (Zhǐ: xù yī shān yě. Cóng mì, shì shēng — «Бумага — это слой волокна. От 糸, звук 氏»). Из этих двух частей и сложилось современное значение.