Переводы
- сообщать, докладывать
- газета
- отвечать, отплачивать
- регистрироваться, подавать заявление
Примеры предложений
-
他报告了最新的情况。Он доложил о последней обстановке.
-
请把这个消息报告给大家。Пожалуйста, сообщите эту новость всем.
-
我每天早上看报纸。Я каждое утро читаю газету.
-
她在报社工作。Она работает в редакции газеты.
-
我想报名参加这个比赛。Я хочу зарегистрироваться для участия в этих соревнованиях.
-
他为考试报了名。Он зарегистрировался на экзамен.
-
我要回报你的帮助。Я хочу отплатить за твою помощь.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Древняя форма иероглифа 报 (bào — сообщать, докладывать) складывалась из двух частей: 扌 (shǒu — рука, ключ) и 卩 (jié — коленопреклонённый человек). Такое сочетание передавало идею действия, которое человек совершает, стоя на коленях перед вышестоящим: первоначально знак означал «выносить приговор, карать по закону».
Со временем значение сместилось к идее «доводить до сведения, отвечать за свои поступки». Отсюда и нынешние смыслы: 报告 (bàogào — доклад, отчёт), 报纸 (bàozhǐ — газета), 回报 (huíbào — отплатить, ответить добром).
В древнем словаре 《说文解字》 (Shuōwén jiězì — «Объяснение простых знаков и толкование сложных») об этом знаке сказано: 報，當罪人也 (Bào, dāng zuì rén yě — «报 — значит выносить приговор виновному человеку»). Это подтверждает, что изначально знак был связан с судом и наказанием, а уже позже приобрёл современные значения «сообщать» и «отвечать».
