Слово 半天 (bàntiān) — полдня, долгое время

半天
bàntiān
полдня, долгое время
半天
  • Пиньинь: bàntiān
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3

Переводы

  • полдня
  • долгое время

Примеры предложений

  1. 我等你等了半天。
    Wǒ děng nǐ děng le bàntiān.
    Я тебя прождал полдня.
  2. 他花了半天时间做作业。
    Tā huā le bàntiān shíjiān zuò zuòyè.
    Он потратил полдня на домашнюю работу.
  3. 我们走了半天才到。
    Wǒmen zǒu le bàntiān cái dào.
    Мы шли полдня, прежде чем добрались.
  4. 我找了半天也没找到钥匙。
    Wǒ zhǎo le bàntiān yě méi zhǎodào yàoshi.
    Я искал долго, но так и не нашёл ключи.
  5. 怎么半天不见你人影?
    Zěnme bàntiān bù jiàn nǐ rényǐng?
    Почему тебя так долго не видно?
  6. 他说了半天也没说清楚。
    Tā shuō le bàntiān yě méi shuō qīngchu.
    Он говорил долго, но так и не объяснил ясно.

Этимология слова

半天 (bàntiān) — это сочетание двух простых частей: 半 (bàn — половина) и 天 (tiān — день). Буквально «половина дня» — то есть примерно двенадцать часов рабочего времени.

Однако в живой речи слово обычно служит не точным указанием на половину суток, а скорее разговорным обозначением «долго, порядочно по времени». Именно так это значение и закрепилось в языке: 半天 стало удобным сигналом, что действие или ожидание длилось ощутимо долго.

В словаре 《现代汉语词典》 зафиксированы оба смысла: прямое «день, разделённый пополам» и переносное «相当长的一段时间 — довольно длительный промежуток времени».

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *