Переводы
- цвет; окраска (sè)
- выражение лица; вид (sè)
- вожделение, секс (sè)
- цвет; окраска (разг.) (shǎi)
Примеры предложений
-
他太色了。Он слишком озабоченный.
-
别那么色！Не будь таким озабоченным!
-
色即是空，空即是色。Форма есть пустота, пустота есть форма.
-
这个颜色很漂亮。Этот цвет очень красивый.
-
这种布容易掉色。Эта ткань легко теряет цвет.
-
洗了几次以后，衣服掉色了。После нескольких стирок одежда полиняла.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 色 (sè — цвет, окраска) — древний составной знак. В гадательных надписях на костях и бронзе он изображал человека (人, rén — человек) рядом с коленопреклонённой фигурой (卩, jié — коленопреклонённый человек). Это сочетание передавало идею «выражения лица», «цвета лица» — того, что отражает внутреннее состояние человека.
В словаре «Шовэнь цзецзы» (说文解字, Shuōwén Jiězì — «Объяснение знаков и разбор иероглифов») сказано: 顏气也 (Yán qì yě — «Цвет лица»). Отсюда первоначальное значение — 脸色 (liǎnsè — цвет лица, выражение лица). Постепенно значение расширялось: сначала до «цвет, окраска» вообще, затем до «внешний вид, облик», а в современном языке закрепилось и значение «секс, половое влечение».
В разговорной речи у знака есть второе чтение — 色 (shǎi — цвет, окраска, разг.). Оно встречается в бытовых словах: 掉色 (diàoshǎi — линять, терять цвет), 色子 (shǎizi — игральная кость).
