Переводы
- чёрный цвет
Примеры предложений
-
我最喜欢的颜色是黑色。Мой любимый цвет — чёрный.
-
她买了一件黑色的裙子。Она купила чёрное платье.
-
他开着一辆黑色的汽车。Он едет на чёрной машине.
-
天空变得一片黑色。Небо стало совершенно чёрным.
-
黑色让人感觉很神秘。Чёрный цвет кажется очень загадочным.
-
他的心情像黑色一样沉重。Его настроение мрачное, как чёрный цвет.
Этимология слова
Слово состоит из 黑 (hēi — «чёрный») и 色 (sè — «цвет»). Всё просто: «чёрный цвет».
Но у иероглифа 黑 (hēi — «чёрный») интересная история. В «Шовэнь цзецзы» он объясняется как 火所熏之色也 — «Цвет, который оставляет дым от огня». Согласно традиционному толкованию, знак состоит из 炎 («огонь») и 𡆧 (древняя форма 窗 — «окно»): снизу огонь, сверху дым, выходящий через окно.
Однако современные палеографы считают, что изначально 黑 в 甲骨文 и 金文 изображал человека с раскрашенным лицом (или перепачканного сажей). Образ «дыма из окна» появился позже, при переходе к 小篆, когда форма знака упростилась и переосмыслилась.
А 色 (sè — «цвет») в современном языке ещё значит «выражение лица» — например, в слове 脸色 (liǎnsè — «выражение лица»). В «Шовэнь» оно определяется как 颜气也 — «воздух лица».
