Переводы
- мяч, спортивный мяч
- шар, сфера (округлый предмет или геометрическое тело)
Примеры предложений
-
弟弟在院子里玩球。Младший брат играет в мяч во дворе.
-
这个球是红色的。Этот мяч красного цвета.
-
他用球打中了目标。Он попал мячом в цель.
-
这个球很圆。Этот шар очень круглый.
-
他手里拿着一个球。Он держит в руке мяч.
-
他喜欢踢足球。Он любит играть в футбол.
-
地球是圆的。Земля круглая.
-
我们在打篮球。Мы играем в баскетбол.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 球 (qiú — мяч) состоит из двух частей: слева 玉 (yù — яшма, нефрит), а справа 求 (qiú — просить), который здесь подсказывает только звучание. Если разбирать знак формально, получается «яшма» + «просить». Как же из этого вышел «мяч»?
Дело в том, что первым значением 球 (qiú) было совсем другое — «звук яшмы», «яшмовый камень». В «Шовэнь цзецзы» (《说文解字》, Shuōwén jiězì — «Объяснение простых знаков и разбор составных») сказано: 球，玉聲也。 (Qiú, yù shēng yě. — «球 — это звук яшмы»). Так что иероглиф изначально был связан с драгоценным камнем, а вовсе не со спортом.
А вот «мяч» — значение позднее. Раньше для мяча был отдельный знак 毬 (qiú — кожаный мяч), который буквально означал «мяч, сшитый из кожи». Со временем 毬 (qiú) вышел из употребления, а его смысл перешёл к 球 (qiú). Так «яшмовый» иероглиф стал спортивным. Отсюда и современные слова: 足球 (zúqiú — футбол), 篮球 (lánqiú — баскетбол), 地球 (dìqiú — Земля).
