啡
Переводы
- кофе (морфема; только в 咖啡 kāfēi — кофе)
- морфий, морфин (морфема; только в 吗啡 mǎfēi — морфин)
Примеры предложений
-
我每天早上喝一杯咖啡。Я каждое утро пью чашку кофе.
-
她喜欢喝咖啡。Она любит пить кофе.
-
这家咖啡店很好。Эта кофейня очень хорошая.
-
医生给他打了吗啡。Врач сделал ему укол морфина.
-
吗啡是一种止痛药。Морфин — это обезболивающее.
-
你要咖啡还是茶？Ты хочешь кофе или чай?
-
我喜欢喝黑咖啡。Я люблю чёрный кофе.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 啡 (fēi) — сравнительно молодой знак. В древних словарях, включая «Шовэнь цзецзы» (《说文解字》, Shuōwén jiězì — «Объяснение простых знаков и разбор составных»), его нет: как самостоятельное слово он не существовал.
Строение 啡 (fēi) прозрачно: слева 口 (kǒu — рот), справа 非 (fēi — не; здесь это фонетик, подсказывающий звучание). Иероглиф с «ротовым» ключом и звуком fēi — типичная звуковая калька для передачи иностранных слов.
Именно так 啡 (fēi) и живёт в современном языке — только в заимствованиях: 咖啡 (kāfēi — кофе) и 吗啡 (mǎfēi — морфин). Сам по себе этот иероглиф не употребляется — только в паре с другим знаком.
