咖
Переводы
- кофе (морфема) (kā)
- карри (морфема) (gā)
Примеры предложений
-
我们去那家咖啡店坐坐吧。Пойдём посидим в той кофейне.
-
这杯咖啡太苦了。Эта чашка кофе слишком горькая.
-
他每天喝三杯咖啡。Он пьёт три чашки кофе каждый день.
-
我可以要一杯热咖啡吗？Можно мне чашку горячего кофе?
-
咖啡里加糖吗？В кофе добавить сахар?
-
妈妈做了咖喱饭。Мама приготовила рис с карри.
-
我喜欢吃辣味咖喱。Я люблю острое карри.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 咖 (kā / gā — кофе / карри) — сравнительно молодой знак. В древних словарях, включая «Шовэнь цзецзы» (《说文解字》, Shuōwén jiězì — «Объяснение простых знаков и разбор составных»), его нет: как самостоятельное слово он никогда не существовал.
Строение 咖 прозрачно: слева 口 (kǒu — рот), справа 加 (jiā — добавлять; здесь это фонетик, подсказывающий звучание). Иероглиф с «ротовым» ключом и звуком jiā — типичная звуковая калька для передачи иностранных слов.
Именно так 咖 и живёт в современном языке — только в заимствованиях: 咖啡 (kāfēi — кофе) и 咖喱 (gālí — карри). Интересная деталь: чтение иероглифа меняется в зависимости от слова — kā в «кофе», gā в «карри». Сам по себе этот иероглиф не употребляется.
