开学
Переводы
- начинать учебный год
- начинаться (о занятиях, семестре)
- начало учебного года
- открывать школу (устар.)
Примеры предложений
-
开学了,我们都很高兴。Начался учебный год, мы все очень рады.
-
学校九月一号开学。Школа начинает занятия первого сентября.
-
开学的第一天,我认识了很多新同学。В первый день начала занятий я познакомился со многими новыми одноклассниками.
-
大学什么时候开学?Когда начинается учебный год в университете?
-
开学典礼在礼堂举行。Церемония начала учебного года проходит в актовом зале.
-
因为疫情,开学推迟了。Из-за эпидемии начало занятий отложили.
-
新学期开学了,我要努力学习。Начался новый семестр, я буду усердно учиться.
-
这所小学明天开学。Эта начальная школа завтра начинает занятия.
Этимология слова
Слово 开学 (kāixué — начинать учёбу) состоит из двух простых частей: 开 (kāi — открывать) и 学 (xué — учиться). Буквально «открывать учёбу» — то есть начинать занятия в школе или университете.
В древнем словаре 《说文解字》 (Shūowén Jiězì — «Объяснение знаков») про 开 сказано: 開,張也 (Kāi, zhāng yě — «Открывать — значит раскрывать»). А 学 объясняется как 覺悟也 (Xué, juéwù yě — «Учиться — значит пробуждаться к знанию»). Если сказать совсем просто: 开 — это открывать, 学 — учиться, вместе — начало учёбы.