Переводы
- обращаться к врачу, лечиться
- принимать больных, осматривать пациента
Примеры предложений
-
我今天要去看病。Я сегодня пойду к врачу.
-
医生正在看病，请稍等。Врач сейчас принимает пациентов, подождите, пожалуйста.
-
你哪里不舒服？快去看病吧。Где тебе нездоровится? Скорее иди к врачу.
-
他因为生病没去上班，在家看病。Он не пошёл на работу из-за болезни, лечится дома.
-
这家医院的医生看病很仔细。Врачи этой больницы очень внимательно осматривают пациентов.
-
你看过病了吗？Ты уже был у врача?
-
妈妈带我去看病。Мама повела меня к врачу.
-
请不要在这里看病，这里不是医院。Пожалуйста, не лечитесь здесь, это не больница.
Этимология слова
Смотри, какая штука: «看病» (kànbìng) дословно — «смотреть болезнь». Иероглиф «看» (kàn) изначально изображал руку над глазом — типа всматриваться, осматривать. А «病» (bìng) — это ключ «疒» (nè, радикал болезни) плюс фонетик «丙» (bǐng). Само слово «看病» появилось в разговорной речи как двустороннее: пациент идёт, чтобы его болезнь посмотрели, а врач смотрит болезнь у пациента. Поэтому один и тот же глагол используют и больной, и доктор — просто контекст разный. Раньше, кстати, чаще говорили «瞧病» (qiáo bìng — обращаться к врачу, лечиться) или «诊病» (zhěn bìng — диагностировать болезнь), но «看病» прижилось из-за простоты и наглядности. Так что когда китаец говорит «我去看病» (wǒ qù kànbìng), не удивляйся: это он к врачу собрался, а не болезнь рассматривать.
