好听
Переводы
- приятный на слух
- мелодичный
- красивый (о голосе, музыке)
Примеры предложений
-
这首歌很好听。Эта песня очень приятная на слух.
-
她的声音很好听。У неё красивый голос.
-
你觉得这首歌好听吗?Тебе нравится эта песня? (букв. считаешь ли ты эту песню приятной на слух)
-
这个音乐真好听!Эта музыка действительно красивая!
-
别放这么难听的音乐,放点好听的吧。Не включай такую неприятную музыку, поставь что-нибудь приятное.
-
他说中文很好听。Он красиво говорит по-китайски.
-
这个故事好听吗?Этот рассказ интересно слушать?
-
好听的话谁都会说。Приятные слова каждый может говорить.
Этимология слова
Любопытно, что 好听 буквально складывается из «хорошо» и «слушать». Однако в разговорной речи оно давно переросло дословный смысл и стало универсальной оценкой приятности звука. Иероглиф 好 изображает женщину с ребёнком и символизирует гармонию, а 听 первоначально значил «смеяться» и лишь позже приобрёл значение «слушать». Сочетание закрепилось как антоним к 难听 (nántīng) — «неприятный на слух».