小时候
Переводы
- в детстве
- в детские годы
Примеры предложений
-
我小时候住在这个城市。В детстве я жил в этом городе.
-
他小时候很喜欢画画。В детстве он очень любил рисовать.
-
小时候妈妈常给我讲故事。В детстве мама часто рассказывала мне истории.
-
你小时候的梦想是什么?Какая у тебя была мечта в детстве?
-
我们小时候经常一起踢足球。В детские годы мы часто вместе играли в футбол.
-
她小时候学过钢琴。Она в детские годы училась играть на пианино.
-
小时候的照片我还留着。Фотографии времён детства я до сих пор храню.
-
爷爷说,他小时候家里很穷。Дедушка говорит, что в детстве его семья жила бедно.
Этимология слова
Слово 小时候 (xiǎoshíhou — в детстве) состоит из трёх частей: 小 (xiǎo — маленький), 时 (shí — время) и 候 (hou — время, пора).
Буквально «маленькое время» — то есть та пора, когда человек ещё маленький. Так значение «маленький» плюс «время» складывается в понятие «детство, детские годы».
В словаре указано: 小时候:指年幼的时候 (Xiǎoshíhou: zhǐ niányòu de shíhou — «小时候 — это когда человек мал годами»).
Часть 候 (hou) здесь читается нейтральным тоном и работает как суффикс времени, поэтому всё сочетание произносится слитно: xiǎoshíhou.