Переводы
- вечер
- вечером
Примеры предложений
-
晚上我们常常一起散步。Вечером мы часто гуляем вместе.
-
今天晚上你有空吗？Сегодня вечером у тебя есть время?
-
晚上的天气比白天凉快。Погода вечером прохладнее, чем днём.
-
我喜欢在晚上读书。Я люблю читать по вечерам.
-
晚上十点以后，街上很安静。После десяти вечера на улице очень тихо.
-
他每天晚上都学习汉语。Он каждый вечер учит китайский.
-
晚上好！Добрый вечер!
-
我们晚上七点见面吧。Давай встретимся в семь вечера.
Этимология слова
Оба знака в этом слове когда-то жили самостоятельной жизнью. 晚 (wǎn) — фоноидеограмма (形声字, «знак с указанием смысла и звука»): левая часть 日 (rì) — «солнце», правая 免 (miǎn) — фонетик, подсказывающий чтение. В древнейшем словаре «说文解字» («Шовэнь цзецзы», II в. н. э.) о нём сказано: «晚，莫也。从日，免声» — «晚 — это 莫; идёт от 日, звук — 免». Здесь 莫 (mò) — древняя форма иероглифа 暮 (mù) «закат, сумерки», то есть исходный смысл 晚 — «конец дня, позднее время». Отсюда выросли переносные значения: «поздний, запоздалый» и «младший» — например, 晚辈 (wǎnbèi) «младшее поколение».
Второй знак, 上 (shàng), — указательный (指事字): в древности он изображал черту над чертой, то есть буквально «верх, над». «说文解字» поясняет: «上，高也。此古文上，指事也» — «上 — это высокое; это древняя форма 上, знак-указатель». Но в слове 晚上 (wǎnshang) 上 не имеет значения «верх» — он превратился в суффикс времени, ср. 早上 (zǎoshang) «утром» и 晚上 (wǎnshang) «вечером». Он как бы очерчивает отрезок: «в течение… времени».
Так 晚 «вечернее, позднее» + 上 «в пределах времени» дают буквальное «в вечернее время» → «вечер, вечером». Речь идёт о промежутке примерно с 18:00 до полуночи.
