Переводы
- завтра
- будущее, грядущее (в переносном смысле)
Примеры предложений
-
明天是星期天。Завтра воскресенье.
-
我明天要去北京。Завтра я поеду в Пекин.
-
明天见！До завтра!
-
明天早上八点我们出发。Мы выезжаем завтра в восемь утра.
-
他不知道明天会不会下雨。Он не знает, будет ли завтра дождь.
-
明天会更好。Завтра будет лучше.
-
我们的明天充满希望。Наше будущее полно надежд.
-
明天的事情明天再说吧。О делах завтрашнего дня поговорим завтра.
Этимология слова
Слово 明天 (míngtiān) состоит из двух иероглифов: 明 (míng) — «светлый, ясный» и 天 (tiān) — «небо, день». Буквально — «светлый день», то есть день, который наступит после сегодняшнего.
Иероглиф 明 является идеограммой, состоящей из двух ключей: 日 («солнце») слева и 月 («луна») справа, что символизирует «свет», «сияние». В древнекитайском для обозначения следующего дня использовалось слово 明日 (míngrì). В разговорном языке с течением времени 日 (rì) было заменено на 天 (tiān), что привело к появлению современного слова 明天. Это изменение отражает общую тенденцию в китайском языке, где 天 постепенно вытесняет 日 в значении «день» в повседневной речи.
В «Современном толковом словаре» (《现代汉语词典》) зафиксировано два основных значения: 1) сегодняшний следующий день; 2) недалёкое будущее.
