名字
Переводы
- имя (человека)
- название (вещи, предмета)
Примеры предложений
-
我的名字是李明。Меня зовут Ли Мин.
-
请写下你的名字。Пожалуйста, напишите своё имя.
-
这个公园的名字很好听。Название этого парка очень красиво звучит.
-
他的名字叫张华。Его имя — Чжан Хуа.
-
你叫什么名字？Как тебя зовут?
-
她忘记了我的名字。Она забыла моё имя.
-
这本书的名字很长。Название этой книги очень длинное.
-
你知道这个字的名字吗？Ты знаешь название этого иероглифа?
Этимология слова
Слово 名字 (míngzi) состоит из двух иероглифов: 名 (míng) — «имя, называть» и 字 (zì) — «иероглиф, письменный знак, вежливое имя». В древнем Китае 名 было личным именем, которое давали при рождении, а 字 — вежливым именем, которое получали при достижении совершеннолетия (церемония 冠礼). Со временем эти два понятия слились в одно — 名字, которое стало обозначать полное имя человека.
Иероглиф 名 состоит из 口 («рот») и 夕 («вечер») — буквально «называть в темноте», чтобы отличить человека. Иероглиф 字 — это 宀 («крыша») и 子 («ребёнок») — первоначально обозначал «рожать, давать жизнь», а затем «давать имя, называть». В современном китайском 名字 используется как для обозначения личного имени, так и для названия предметов, явлений.
