Переводы
- варёный рис
- рис (как готовое блюдо)
- (в переносном смысле) пропитание, еда (в некоторых контекстах)
Примеры предложений
-
我每天中午都吃米饭。Я каждый день в обед ем рис.
-
你喜欢吃米饭还是面条？Ты предпочитаешь рис или лапшу?
-
妈妈做的米饭很好吃。Рис, который готовит мама, очень вкусный.
-
一碗米饭多少钱？Сколько стоит одна порция риса?
-
米饭还没煮好。Рис ещё не сварился.
-
他吃了两碗米饭。Он съел две порции риса.
-
在中国，米饭是主食。В Китае рис — это основная пища.
-
我不喜欢吃冷米饭。Я не люблю есть холодный рис.
Этимология слова
Слово 米饭 (mǐfàn) состоит из двух иероглифов: 米 (mǐ) — «рис (зерно)» и 饭 (fàn) — «еда, пища, варёный рис». Иероглиф 饭 изначально обозначал «приём пищи» или «еду» в целом, но в современном китайском языке в сочетании с 米 он конкретизирует именно варёный рис как готовое блюдо. В древнекитайском для обозначения варёного риса использовалось слово 饭 (например, в «论语»: «饭疏食饮水» — «есть грубую пищу и пить воду»), где 饭 означало «есть, питаться», а позднее закрепилось за конкретным продуктом.
В китайской культуре рис является основой питания на протяжении тысячелетий. Археологические находки показывают, что культивация риса в Китае началась более 10 тысяч лет назад в долине реки Янцзы. Слово 米饭 прочно вошло в язык как обозначение готового риса, в отличие от сырого зерна (米) или рисовой крупы.
