Слово 后年 (hòunián) — через два года, год после следующего

后年
hòunián
через два года
后年
  • Пиньинь: hòunián
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3

Переводы

  • год после следующего
  • через два года

Примеры предложений

  1. 我们后年去北京旅行。
    Wǒmen hòunián qù Běijīng lǚxíng.
    Мы поедем в Пекин через два года.
  2. 后年他就大学毕业了。
    Hòunián tā jiù dàxué bìyè le.
    Через два года он уже окончит университет.
  3. 后年我们打算买新房子。
    Hòunián wǒmen dǎsuàn mǎi xīn fángzi.
    Через два года мы планируем купить новое жильё / новый дом.
  4. 这个项目后年才能完成。
    Zhège xiàngmù hòunián cáinéng wánchéng.
    Этот проект можно будет завершить только через два года.
  5. 今年、明年、后年,时间过得真快。
    Jīnnián, míngnián, hòunián, shíjiān guò de zhēn kuài.
    Этот год, следующий год, год после следующего — время летит очень быстро.
  6. 后年你打算做什么?
    Hòunián nǐ dǎsuàn zuò shénme?
    Что ты планируешь делать через два года?
  7. 孩子后年就要上小学了。
    Háizi hòunián jiù yào shàng xiǎoxué le.
    Ребёнок через два года пойдёт в школу / в первый класс.

Этимология слова

Слово 后年 (hòunián — год после следующего — это точная калька с китайского, в русском конечно же естественнее будет звучать — «через два года») образовано сложением двух частей: 后 (hòu — после, позади) и 年 (nián — год). Буквально «год, который идёт после следующего».

Чтобы быстро сориентироваться: 今年 (jīnnián — этот год), 明年 (míngnián — следующий год), 后年 (hòunián — год после следующего). Так китайский язык выстраивает временную цепочку «сейчас → следующий → после следующего» коротко и логично.

В словаре указано: 后年 hòunián 名词。明年的下一年 (Hòunián hòunián míngcí. Míngnián de xià yī nián — «后年 — существительное. Год, идущий за следующим годом»).

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *