后年
Переводы
- год после следующего
- через два года
Примеры предложений
-
我们后年去北京旅行。Мы поедем в Пекин через два года.
-
后年他就大学毕业了。Через два года он уже окончит университет.
-
后年我们打算买新房子。Через два года мы планируем купить новое жильё / новый дом.
-
这个项目后年才能完成。Этот проект можно будет завершить только через два года.
-
今年、明年、后年,时间过得真快。Этот год, следующий год, год после следующего — время летит очень быстро.
-
后年你打算做什么?Что ты планируешь делать через два года?
-
孩子后年就要上小学了。Ребёнок через два года пойдёт в школу / в первый класс.
Этимология слова
Слово 后年 (hòunián — год после следующего — это точная калька с китайского, в русском конечно же естественнее будет звучать — «через два года») образовано сложением двух частей: 后 (hòu — после, позади) и 年 (nián — год). Буквально «год, который идёт после следующего».
Чтобы быстро сориентироваться: 今年 (jīnnián — этот год), 明年 (míngnián — следующий год), 后年 (hòunián — год после следующего). Так китайский язык выстраивает временную цепочку «сейчас → следующий → после следующего» коротко и логично.
В словаре указано: 后年 hòunián 名词。明年的下一年 (Hòunián hòunián míngcí. Míngnián de xià yī nián — «后年 — существительное. Год, идущий за следующим годом»).