小声
Переводы
- тихо
- негромко
- шёпот
- тихим голосом
- неслышно
Примеры предложений
-
请小声一点儿。Пожалуйста, потише.
-
他说话的声音很小。Он говорит очень тихо.
-
你小声点儿说话,孩子睡了。Говори потише, ребёнок спит.
-
你能小声一点吗?Ты можешь потише?
-
小声点儿!Потише!
-
她小声地回答了问题。Она тихо ответила на вопрос.
-
大家都在小声讨论。Все тихо обсуждают.
-
请小声说话。Пожалуйста, говорите тихо.
Этимология слова
Слово 小声 состоит из двух иероглифов: 小 (xiǎo, «маленький») и 声 (shēng, «звук, голос»). Буквально оно означает «маленький звук» или «маленький голос». Это слово используется для описания тихой речи, негромкого голоса или отсутствия шума. Иероглиф 声 изображал музыкальный инструмент с ударами по камню, символизируя звук, а 小 — три маленькие черты, обозначающие малость. Вместе они создают наречие, которое широко применяется в разговорной речи, особенно с добавлением 点儿 (немного) для выражения просьбы говорить тише.