图书馆
Переводы
- библиотека
Примеры предложений
-
我经常去图书馆看书。Я часто хожу в библиотеку читать книги.
-
这座图书馆藏书很多。В этой библиотеке большое собрание книг.
-
他在图书馆学习了一个下午。Он занимался в библиотеке целый день.
-
学校图书馆每天早上八点开门。Школьная библиотека открывается каждое утро в восемь.
-
我想借一本图书馆的新书。Я хочу взять в библиотеке новую книгу.
-
图书馆里非常安静。В библиотеке очень тихо.
-
你能告诉我图书馆在哪儿吗?Можешь сказать мне, где находится библиотека?
-
周末图书馆的人特别多。По выходным в библиотеке особенно много людей.
Этимология слова
Слово 图书馆 (túshūguǎn — библиотека) состоит из трёх частей: 图 (tú — изображение, схема), 书 (shū — книга) и 馆 (guǎn — учреждение, зал). Буквально получается «учреждение для книг и изображений».
Раньше для обозначения места хранения книг использовались другие слова, но со временем закрепилось именно это сочетание. Сегодня 图书馆 прочно связано с образом тихого зала, где читают и берут книги домой.
В словаре указано: 图书馆 túshūguǎn 搜集、整理、收藏图书资料供人阅览、参考的机构 (Túshūguǎn — «Библиотека: учреждение, которое собирает, систематизирует и хранит книги и материалы для чтения и справок»).