外地
Переводы
- другое место
- другие края
- не родные места
- провинция
Примеры предложений
-
他从外地来北京工作。Он приехал из другого места работать в Пекин.
-
我去外地出差了三天。Я ездил в другие края в командировку на три дня.
-
外地人听不懂这里的方言。Приезжие из других краёв не понимают местный диалект.
-
每年春节都有很多人回外地老家。Каждый год на Праздник весны многие едут в свои не родные места, в родную деревню.
-
他在外地工作了十年才回来。Он десять лет работал в другом месте, прежде чем вернулся.
-
这个价格对外地游客很便宜。Эта цена очень дешёвая для приезжих туристов.
-
把户口迁到外地手续很麻烦。Перевести прописку в другую местность — очень хлопотная процедура.
Этимология слова
Слово 外地 (wàidì) образовано от 外 (wài — «внешний, наружный») и 地 (dì — «место, земля»). Буквально — «внешнее место», то есть место за пределами данного города или региона.
Первый иероглиф 外 (wài — «внешний») восходит к древнему изображению «внешней стороны» и противопоставляется 内 (nèi — «внутренний»). В связке с 地 (dì — «место») получается простое и наглядное значение: всё, что находится за пределами «своего» места.
В словаре 《现代汉语词典》 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Толковый словарь современного китайского языка») указано: 外地: 本地以外的地方 (Wàidì: běndì yǐwài de dìfang — «Внешнее место: место за пределами данной местности»).