同学
Переводы
- одноклассник
- одногруппник
- обращение к учащемуся (школьнику, студенту)
Примеры предложений
-
他是我的同学。Он мой одноклассник.
-
我和同学一起去图书馆。Я иду в библиотеку вместе с одноклассником.
-
同学们都很友好。Одноклассники все очень дружелюбные.
-
这是我的同学小王。Это мой одногруппник Сяо Ван.
-
同学,请问现在几点了?Товарищ, извините, который сейчас час?
-
我们在学校认识了新同学。Мы познакомились с новым одноклассником в школе.
-
你认识这位同学吗?Ты знаешь этого одногруппника?
-
老同学见面很高兴。Встреча со старыми одноклассниками очень радует.
Этимология слова
Слово 同学 состоит из двух иероглифов: 同 (tóng) — «одинаковый, вместе» и 学 (xué) — «учиться, изучать». Буквально означает «вместе учиться» или «те, кто учится вместе». Это слово используется для обозначения людей, которые учатся или учились в одном учебном заведении, классе или группе. В китайской культуре 同学 часто обозначает не только формальные отношения, но и особую связь, возникшую в процессе совместной учёбы. В обращении 同学 используется как вежливое обращение к незнакомому молодому человеку или студенту.