Слово 了解 (liǎojiě) — понимать, уяснить, разобраться, знать

了解
liǎojiě
понимать, уяснить, разобраться, знать
了解
  • Пиньинь: liǎojiě
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3

Переводы

  • понимать
  • уяснить
  • разобраться
  • знать (о чём-либо)

Примеры предложений

  1. 我了解这个问题的全部情况。
    Wǒ liǎojiě zhège wèntí de quánbù qíngkuàng.
    Я понимаю всю ситуацию по этому вопросу.
  2. 你想了解中国文化吗?
    Nǐ xiǎng liǎojiě Zhōngguó wénhuà ma?
    Ты хочешь познакомиться с китайской культурой?
  3. 我们需要先了解客户的需求。
    Wǒmen xūyào xiān liǎojiě kèhù de xūqiú.
    Нам нужно сначала разобраться в потребностях клиента.
  4. 他很快了解了新工作的流程。
    Tā hěn kuài liǎojiě le xīn gōngzuò de liúchéng.
    Он быстро уяснил порядок работы на новой должности.
  5. 你了解他的真实想法吗?
    Nǐ liǎojiě tā de zhēnshí xiǎngfǎ ma?
    Ты знаешь, о чём он на самом деле думает?
  6. 老师很了解每个学生的情况。
    Lǎoshī hěn liǎojiě měi ge xuésheng de qíngkuàng.
    Учитель хорошо знает ситуацию каждого ученика.
  7. 我想了解一下这里的风俗。
    Wǒ xiǎng liǎojiě yīxià zhèlǐ de fēngsú.
    Я хочу немного разобраться в местных обычаях.

Этимология слова

Слово 了解 (liǎojiě — понимать, уяснить) состоит из двух частей: 了 (liǎo — завершить, понять до конца) и 解 (jiě — разъяснять, понимать). Буквально «понять до конца и разъяснить» — отсюда современное значение «понимать, уяснять».

Морфема 了 в этом значении восходит к древнекитайскому 瞭 (liǎo — ясно видеть). В словаре 《现代汉语词典》 дано толкование: 了解:知道得清楚;打听,调查 (Liǎojiě: zhīdào de qīngchu; dǎting, diàochá — «Понимать: знать доподлинно; расспрашивать, выяснять»).

Сегодня 了解 — одно из самых частых слов в речи: оно покрывает и «понимать что-то», и «интересоваться, узнавать о чём-то».

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *