了解
Переводы
- понимать
- уяснить
- разобраться
- знать (о чём-либо)
Примеры предложений
-
我了解这个问题的全部情况。Я понимаю всю ситуацию по этому вопросу.
-
你想了解中国文化吗?Ты хочешь познакомиться с китайской культурой?
-
我们需要先了解客户的需求。Нам нужно сначала разобраться в потребностях клиента.
-
他很快了解了新工作的流程。Он быстро уяснил порядок работы на новой должности.
-
你了解他的真实想法吗?Ты знаешь, о чём он на самом деле думает?
-
老师很了解每个学生的情况。Учитель хорошо знает ситуацию каждого ученика.
-
我想了解一下这里的风俗。Я хочу немного разобраться в местных обычаях.
Этимология слова
Слово 了解 (liǎojiě — понимать, уяснить) состоит из двух частей: 了 (liǎo — завершить, понять до конца) и 解 (jiě — разъяснять, понимать). Буквально «понять до конца и разъяснить» — отсюда современное значение «понимать, уяснять».
Морфема 了 в этом значении восходит к древнекитайскому 瞭 (liǎo — ясно видеть). В словаре 《现代汉语词典》 дано толкование: 了解:知道得清楚;打听,调查 (Liǎojiě: zhīdào de qīngchu; dǎting, diàochá — «Понимать: знать доподлинно; расспрашивать, выяснять»).
Сегодня 了解 — одно из самых частых слов в речи: оно покрывает и «понимать что-то», и «интересоваться, узнавать о чём-то».