或者
Переводы
- или
- либо
Примеры предложений
-
你想喝茶或者咖啡?Ты хочешь чай или кофе?
-
我们可以坐地铁或者坐公交车去。Мы можем поехать на метро или на автобусе.
-
明天或者后天我有空。Завтра или послезавтра у меня есть время.
-
你可以写信或者打电话给他。Ты можешь написать письмо или позвонить ему.
-
周末我们去爬山或者去游泳。На выходных мы пойдём в горы или поплаваем.
-
这个问题问老师或者问同学都可以。По этому вопросу можно спросить учителя или однокурсника.
-
他不喜欢辣的或者咸的菜。Он не любит острые или солёные блюда.
Этимология слова
Слово 或者 (huòzhě — или, либо) состоит из двух частей: 或 (huò — или, возможно) и 者 (zhě — суффикс, который превращает слово в название лица или предмета). Буквально «тот, кто, возможно» — то есть «один из вариантов».
В современном языке 或者 работает как союз выбора: он соединяет два и более варианта и показывает, что подходит любой из них. Именно поэтому в предложениях с 或者 обычно перечисляют альтернативы: 喝茶或者咖啡 (Hē chá huòzhě kāfēi — «Пить чай или кофе»).
В словаре 现代汉语词典 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Толковый словарь современного китайского языка») указано: 或者 — 连词, 表示选择关系 (Huòzhě — liáncí, biǎoshì xuǎnzé guānxi — «或者 — союз, выражает отношение выбора»).