Переводы
- почти
- едва не
- чуть не
Примеры предложений
-
我几乎每天都跑步。Я почти каждый день бегаю.
-
他几乎迟到了。Он едва не опоздал.
-
我几乎忘了带钥匙。Я чуть не забыл взять ключи.
-
这道题太难了,我几乎做不出来。Эта задача слишком сложная, я почти не могу её решить.
-
街上几乎没有人。На улице почти никого нет.
-
他几乎不会说英语。Он почти не говорит по-английски.
-
我们几乎同时到达。Мы прибыли почти одновременно.
Этимология слова
Слово 几乎 (jīhū — почти, чуть не) состоит из двух частей. Первая часть 几 (jī — почти, несколько) указывает на приблизительность, близость к чему-либо. Вторая часть 乎 (hū — вопросительная частица) в древнекитайском служила для выражения вопроса или сомнения, а в составе этого слова придаёт оттенок неуверенности, приблизительности.
Вместе 几 (jī — почти, несколько) и 乎 (hū — вопросительная частица) образуют наречие 几乎 (jīhū — почти, чуть не), которое обозначает очень близкое приближение к какому-либо состоянию или действию, но без полного его достижения.
В словаре современного китайского языка зафиксировано два основных значения: 十分接近;差不多 (Shífēn jiējìn; chàbuduō — «Очень близко; почти») и 眼看就要发生而结果并未发生;差点儿 (Yǎnkàn jiù yào fāshēng ér jiéguǒ bìng wèi fāshēng; chàdiǎnr — «Вот-вот должно было произойти, но в итоге не произошло; чуть не»).