Слово 但是 (dànshì) — но, однако, а, тем не менее

但是
dànshì
но, однако, тем не менее
但是
  • Пиньинь: dànshì
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 2

Переводы

  • но, однако, а
  • тем не менее

Примеры предложений

  1. 我想去,但是我没有时间。
    Wǒ xiǎng qù, dànshì wǒ méiyǒu shíjiān.
    Я хочу пойти, но у меня нет времени.
  2. 他很累,但是还在工作。
    Tā hěn lèi, dànshì hái zài gōngzuò.
    Он очень устал, но всё ещё работает.
  3. 这个东西很贵,但是很好。
    Zhège dōngxi hěn guì, dànshì hěn hǎo.
    Эта вещь дорогая, но очень хорошая.
  4. 天气不好,但是我们还是出去了。
    Tiānqì bù hǎo, dànshì wǒmen háishi chūqù le.
    Погода была плохая, но мы всё равно вышли.
  5. 她很想帮忙,但是没有能力。
    Tā hěn xiǎng bāngmáng, dànshì méiyǒu nénglì.
    Она очень хотела помочь, но у неё не было возможности.
  6. 我给他打了电话,但是他没有接。
    Wǒ gěi tā dǎ le diànhuà, dànshì tā méiyǒu jiē.
    Я позвонил ему, но он не ответил.
  7. 这本书很难,但是很有意思。
    Zhè běn shū hěn nán, dànshì hěn yǒu yìsi.
    Эта книга сложная, но очень интересная.

Этимология слова

但是 (dànshì — «но, однако») — это сложное слово из двух частей: 但 (dàn) и 是 (shì).

Иероглиф 但 (dàn) прошёл долгий путь. Сначала он означал «обнажать» — в «Шовэнь цзецзы» (Shuōwén Jiězì — «Толкование знаков») про него сказано: 但,裼也 (Dàn, tì yě — «但 — значит обнажать»). Потом у 但 появилось значение «только, лишь».

В сочетании с 是 (shì) это «только, лишь» превратилось в противительный союз. 但是 вводит вторую часть фразы, которая спорит с первой: «хотел пойти, но не смог» — вот типичная работа 但是.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *