打开
Переводы
- открывать (дверь, крышку, окно)
- раскрывать, разворачивать (книгу, свиток)
- включать (прибор, свет, воду)
- расширять, открывать (новые горизонты, возможности)
- пробивать, прокладывать (путь, проход)
- развязывать, распутывать (узел, путы)
- разбирать (оружие)
- предъявлять, показывать (билет, документ)
Примеры предложений
-
请打开窗户。Пожалуйста, открой окно.
-
他打开了那本书。Он раскрыл ту книгу.
-
请打开电脑。Пожалуйста, включи компьютер.
-
这个决定打开了新的机会。Это решение открыло новые возможности.
-
工人打开了一条通路。Рабочие проложили проход.
-
他打开了一个结。Он развязал узел.
-
请打开你的护照。Пожалуйста, покажите ваш паспорт.
Этимология слова
Слово 打开 (dǎkāi — «открывать») состоит из 打 (dǎ — «бить, ударять») и 开 (kāi — «открывать»). Буквально — «ударить и открыть»: как будто вы с силой толкаете дверь, чтобы она распахнулась.
В «Шовэнь цзецзы» иероглиф 開 (kāi — «открывать») объясняется как 張也 (zhāng yě — «раскрывать»); в древних формах знака видят образ раскрытой двери.
Со временем 打 (dǎ) в сочетании с другими глаголами перестало значить «бить» и превратилось в универсальный глагольный префикс: 打电话 (dǎ diànhuà — «звонить по телефону»), 打车 (dǎ chē — «брать такси»), 打水 (dǎ shuǐ — «набирать воду»). Поэтому 打开 — это просто «открыть», но с оттенком приложенного усилия.
