地铁
Переводы
- метро
- метрополитен
- подземная железная дорога
Примеры предложений
-
我每天坐地铁上班。Я каждый день езжу на работу на метро.
-
地铁站离这里很近。Станция метро очень близко отсюда.
-
坐地铁比打车便宜。На метро дешевле, чем на такси.
-
北京的地铁很方便。Пекинское метро очень удобное.
-
我在地铁里看书。Я читаю в метро.
-
这条地铁线很新。Эта линия метро очень новая.
-
地铁几分钟一班。Метро ходит каждые несколько минут.
Этимология слова
Слово 地铁 (dìtiě — метро) — это сокращение от 地下铁路 (dìxià tiělù — подземная железная дорога).
Часть 地 (dì — земля) говорит о том, что поезда идут под землёй. Часть 铁 (tiě — железо) — это про рельсы. Вместе — «подземка»: земля + железо + дорога.
В древности иероглиф 地 (dì — земля) обозначал всё твёрдое и плотное, что находится внизу, — в отличие от лёгкого неба наверху. А иероглиф 铁 (tiě — железо) буквально означает «чёрный металл». Так что 地铁 — это буквально «подземный железный путь».