Переводы
- окружающая среда
- обстановка
- условия
Примеры предложений
-
我们要保护环境。Мы должны защищать окружающую среду.
-
这里的自然环境很优美。Здешняя природная среда очень живописна.
-
他很快适应了新的工作环境。Он быстро приспособился к новой рабочей обстановке.
-
环境污染问题越来越严重。Проблема загрязнения окружающей среды становится всё серьёзнее.
-
在安静的环境里学习效率更高。В тихой обстановке эффективность учёбы выше.
-
这家公司提供良好的工作环境。Эта компания предоставляет хорошие условия труда.
-
山区的自然环境适合种茶。Природные условия горных районов подходят для выращивания чая.
Этимология слова
Слово 环境 (huánjìng — окружающая среда, обстановка) состоит из двух иероглифов: 环 (huán — кольцо, окружать) и 境 (jìng — граница, область). Буквально — «то, что окружает в границах».
Первый иероглиф 环 (huán — кольцо, окружать) передаёт идею замкнутого круга, охвата. Второй 境 (jìng — граница, область) указывает на пределы, территорию. Вместе они образуют понятие среды, которая окружает человека или объект.
В современном китайском языке 环境 (huánjìng) обозначает окружающую среду, обстановку, условия. Согласно словарю 现代汉语词典 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Толковый словарь современного китайского языка»): 环境:周围的地方;周围的情况和条件 (Huánjìng: zhōuwéi de dìfang; zhōuwéi de qíngkuàng hé tiáojiàn — «Окружающая среда: окружающее место; окружающая обстановка и условия»).