Иероглиф 境 (jìng) — граница, местность, положение

Ключ 32
土
境
jìng
граница, местность, положение
境
  • Пиньинь: jìng
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): Вне HSK
  • Черт: 14
  • Традиционный: не отличается

Переводы

  • граница, рубеж (морфема)
  • местность, территория (морфема)
  • положение, ситуация (морфема)
  • состояние, обстановка (морфема)

Примеры предложений

  1. 这座山是我们国家的边境。
    Zhè zuò shān shì wǒmen guójiā de biānjìng.
    Эта гора — граница нашей страны.
  2. 我们走遍了这一带的山境。
    Wǒmen zǒu biàn le zhè yī dài de shānjìng.
    Мы обошли всю горную местность в этих краях.
  3. 他现在的处境很困难。
    Tā xiànzài de chǔjìng hěn kùnnan.
    Сейчас его положение очень трудное.
  4. 这里的环境很安静。
    Zhèlǐ de huánjìng hěn ānjìng.
    Здешняя обстановка очень тихая.
  5. 出境的时候要检查护照。
    Chūjìng de shíhou yào jiǎnchá hùzhào.
    При выезде из страны проверяют паспорт.
  6. 这个城市的地境非常美丽。
    Zhège chéngshì de dìjìng fēicháng měilì.
    Местность в этом городе очень красивая.
  7. 他的心情进入了新的境界。
    Tā de xīnqíng jìnrù le xīn de jìngjiè.
    Его душевное состояние вышло на новый уровень.
  8. 在这种境况下,谁都很难做决定。
    Zài zhè zhǒng jìngkuàng xià, shuí dōu hěn nán zuò juédìng.
    В такой ситуации любому трудно принять решение.

Порядок написания

Пропись онлайн

Пропись PDF

Этимология

Знак 境 (jìng — граница, местность) — это соединение ключа 土 (tǔ — земля) и элемента 竟 (jìng), который подсказывает произношение. Ещё в древности у слова было значение «предел земли», «рубеж поля».

Раньше это слово обозначало черту, за которой кончается твоя земля и начинается чужая. Позже значение расширилось: так стали называть любую местность, а потом и вообще положение человека — «где я стою», «в какой ситуации нахожусь».

В современном языке 境 (jìng) почти не встречается само по себе, зато легко узнаётся в знакомых словах: 环境 (huánjìng — окружающая среда), 边境 (biānjìng — государственная граница), 处境 (chǔjìng — положение дел).

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *