地图
Переводы
- карта (географическая)
Примеры предложений
-
我在手机上看地图找路。Я смотрю карту в телефоне и ищу дорогу.
-
墙上挂着一张世界地图。На стене висит карта мира.
-
打开地图,看看我们走到哪里了。Открой карту, посмотрим, где мы находимся.
-
这本地图册包含了详细的地图。Этот атлас содержит подробные карты.
-
没有地图,我们很容易迷路。Без карты мы легко заблудимся.
-
他用地图标出了旅行的路线。Он отметил на карте маршрут путешествия.
Этимология слова
Слово 地图 (dìtú) образовано из двух иероглифов: 地 (dì — земля, местность) и 图 (tú — изображение, схема). Буквально — «изображение земли».
В толковом словаре современного китайского языка 《现代汉语词典》 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Толковый словарь современного китайского языка») значение определяется так: 说明地球表面的事物和现象分布情况的图 (shuōmíng dìqiú biǎomiàn de shìwù hé xiànxiàng fēnbù qíngkuàng de tú — «изображение, показывающее распределение объектов и явлений на поверхности Земли»).
Компонент 地 указывает на объект изображения — земную поверхность, а 图 — на сам способ передачи информации. Вместе они дают современное значение слова — «карта».