Переводы
- помогать
- помощь
Примеры предложений
-
他经常帮助同学。Он часто помогает одноклассникам.
-
谢谢你的帮助。Спасибо за твою помощь.
-
我们应该互相帮助。Мы должны помогать друг другу.
-
老师帮助学生解决问题。Учитель помогает ученикам решать проблемы.
-
在朋友的帮助下,我找到了工作。С помощью друзей я нашёл работу.
-
他需要我们的帮助。Ему нужна наша помощь.
-
帮助别人是一种美德。Помогать другим — это добродетель.
-
请帮助我搬这些箱子。Пожалуйста, помоги мне перенести эти коробки.
Этимология слова
Слово 帮助 (bāngzhù — помогать, помощь) образовано из двух иероглифов с близким значением. Первый компонент 帮 (bāng — помогать, поддерживать) и второй 助 (zhù — помогать, содействовать) вместе образуют сложное слово, в котором оба элемента усиливают общий смысл.
В словаре 《现代汉语词典》 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Современный толковый словарь китайского языка») значение слова описано так: 帮助:替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援 (Bāngzhù: tì rén chū lì, chū zhǔyi huò gěi yǐ wùzhì shàng, jīngshén shàng de zhīyuán — «Помогать: прилагать усилия за другого, подавать идеи или оказывать материальную и духовную поддержку»).
В современном языке 帮助 употребляется и как глагол («помогать»), и как существительное («помощь»).