Переводы
- любить, нравиться, испытывать симпатию (к кому-либо или чему-либо)
- радоваться, быть в хорошем настроении (обычно в удвоенной форме 喜喜欢欢)
Примеры предложений
-
我很喜欢中国菜。Я очень люблю китайскую кухню.
-
你喜欢喝茶吗？Тебе нравится пить чай?
-
他特别喜欢他的新工作。Ему особенно нравится его новая работа.
-
孩子们喜喜欢欢地过年。Дети радостно встречают Новый год.
-
我喜欢一个人散步。Я люблю гулять один.
-
她喜欢画画。Она любит рисовать.
-
我们都很喜欢这个城市。Нам всем очень нравится этот город.
-
你喜欢看电影还是看书？Тебе нравится смотреть фильмы или читать книги?
Этимология слова
Интересно, что оба иероглифа в этом слове изначально имели самостоятельные значения, связанные с положительными эмоциями. Иероглиф 喜 (xǐ) восходит к древней пиктограмме, изображавшей барабан (壴) и рот (口) — человек, открывающий рот от смеха под звуки барабанов. Иероглиф 欢 (huān) является упрощённой формой 歡, где ключ 欠 (раскрытый рот, дыхание) передаёт идею радостных возгласов. Таким образом, в слове 喜欢 оба компонента усиливают друг друга, создавая значение «испытывать радость и удовольствие от кого-либо или чего-либо». Со временем значение сместилось в сторону «нравиться, любить», а в современной стандартной норме второй слог утратил свой тон и произносится как нейтральный (xǐhuān → xǐhuan). В удвоенной форме 喜喜欢欢 тоны сохраняются, и слово читается как xǐxǐhuānhuān.
