Переводы
- думать, считать, полагать
- чувствовать, ощущать
Примеры предложений
-
我觉得这个主意很好。Я думаю, что эта идея очень хорошая.
-
你觉得今天天气怎么样？Как ты думаешь, какая сегодня погода?
-
他不觉得累。Он не чувствует усталости.
-
我觉得身体不舒服。Я чувствую недомогание.
-
她觉得这个电影很有意思。Она считает, что этот фильм очень интересный.
-
你为什么不觉得奇怪？Почему ты не находишь это странным?
-
请告诉我你觉得怎么样。Пожалуйста, скажи мне, как ты себя чувствуешь.
-
我昨天觉得头疼，现在好了。Вчера я чувствовал головную боль, сейчас прошло.
Этимология слова
Любопытно, что иероглиф «觉» (jué — просыпаться, осознавать) изначально изображал человека, который пробуждается и начинает воспринимать окружающее. Его древнее значение — «просыпаться, приходить в сознание». Второй компонент «得» (de — частица, указывающая на результат или возможность) является служебной морфемой. В сочетании «觉得» (juéde — думать, чувствовать) эти элементы образовали значение «осознать, получить ощущение», которое позже разделилось на два основных: ментальное («думать, считать») и сенсорное («чувствовать»). В словаре «现代汉语词典» (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — Словарь современного китайского языка) «觉得» объясняется как «产生某种感觉» (chǎnshēng mǒu zhǒng gǎnjué — испытывать какое-либо ощущение) и «认为» (rènwéi — полагать, считать), причём с пометкой «语气较不肯定» (yǔqì jiào bù kěndìng — менее категоричный тон), то есть выражает менее уверенное мнение, чем «认为».
