Слово 沙发 (shāfā) — диван, софа

沙发
shāfā
диван, софа
沙发
  • Пиньинь: shāfā
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3

Переводы

  • диван
  • софа

Примеры предложений

  1. 我坐在沙发上看电视。
    Wǒ zuò zài shāfā shàng kàn diànshì.
    Я сижу на диване и смотрю телевизор.
  2. 客厅里有一张很大的沙发。
    Kètīng lǐ yǒu yī zhāng hěn dà de shāfā.
    В гостиной стоит очень большой диван.
  3. 这个沙发坐起来很舒服。
    Zhège shāfā zuò qǐlái hěn shūfu.
    На этом диване очень удобно сидеть.
  4. 我们把旧沙发搬到了阳台上。
    Wǒmen bǎ jiù shāfā bāndào le yángtái shàng.
    Мы перенесли старый диван на балкон.
  5. 他躺在沙发上睡着了。
    Tā tǎng zài shāfā shàng shuìzháo le.
    Он лёг на диван и заснул.
  6. 沙发的颜色和窗帘很搭配。
    Shāfā de yánsè hé chuānglián hěn dāpèi.
    Цвет дивана хорошо сочетается со шторами.

Этимология слова

Слово 沙发 (shāfā — диван, софа) представляет собой фонетическую транскрипцию английского слова «sofa». Иероглиф 沙 (shā — песок) и иероглиф 发 (fā — испускать, отправлять) использованы здесь исключительно для передачи звучания, без связи с их исходными значениями.

Это заимствование вошло в китайский язык в конце XIX — начале XX века. В словаре 《现代汉语词典》 зафиксировано: 沙发 shāfā 名 — 装有弹簧或厚泡沫塑料等的坐具,两边有扶手 (Shāfā — «Сиденье с пружинами или толстым поролоном, с подлокотниками с двух сторон»).

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *