Переводы
- песок
- песчаный
Примеры предложений
-
孩子们在沙滩上玩。Дети играют на песчаном пляже.
-
沙漠里到处都是沙子。В пустыне повсюду песок.
-
这是一片沙地。Это песчаная земля.
-
风把沙吹进了眼睛。Ветер занёс песок в глаза.
-
脚下是细软的白沙。Под ногами мягкий белый песок.
-
他在沙子上写字。Он пишет на песке.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Раньше знак 沙 (shā — песок) записывали как 水 (shuǐ — вода) рядом с 少 (shǎo — мало). Картинка простая: у воды всегда есть немного мелких камешков — вот этот образ и лёг в основу иероглифа. Позже значение сузилось до того, что мы сегодня называем песком: мелкие твёрдые частицы, разбросанные по земле или по дну водоёма.
В древнем словаре «Шовэнь цзецзы» сказано: 水散石也 (Shuǐ sàn shí yě — «Это рассыпанный водою камень»). Именно так — вода дробит камень и превращает его в то, что мы находим на пляже или в пустыне.
Поэтому сегодня 沙 значит и сам «песок», и «песчаный»: 沙子 (shāzi — песок, песочек), 沙滩 (shātān — песчаный пляж), 沙漠 (shāmò — пустыня). В составе других слов иероглиф иногда перенимает близкие оттенки — «гравий», «порошок», «что-то сыпучее», — но в самостоятельном употреблении остаётся простым и материальным: песок.
