Переводы
- доска
- плита
- панель
- пластина
- деревянный
- жёсткий, негибкий
- класс (в школе, разг.)
Примеры предложений
-
这块板很厚。Это доска очень толстая.
-
他在黑板上写字。Он пишет на доске.
-
地板上有很多灰。На полу много пыли.
-
这块木板不平。Эта деревянная доска неровная.
-
老板今天很忙。Начальник сегодня очень занят.
-
他的脸很板。У него очень серьёзное лицо.
-
这个板子太薄了。Эта панель слишком тонкая.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
История знака 板 (bǎn — «доска, плита») начинается с дерева. В древности иероглиф состоял из смыслового элемента 木 (mù — «дерево») и фонетика 反 (fǎn). Сначала так называли обычную деревянную доску, кусок распиленного дерева — то, из чего делали двери, полы, мебель.
Постепенно значение расширилось: любой плоский твёрдый кусок материала стал называться 板 — не только деревянный, но и металлический, каменный, пластиковый. Поэтому по-китайски 地板 (dìbǎn — «пол»), 黑板 (hēibǎn — «классная доска»), 木板 (mùbǎn — «деревянная доска»).
Любопытно, что от «доски» развилось и значение «жёсткий, негибкий»: доска не гнётся, поэтому про упрямого или бесстрастного человека могут сказать 板. А в слове 老板 (lǎobǎn — «начальник, босс») иероглиф уже выступает как морфема.
