一边
Переводы
- одновременно (yìbiān)
- в то же время (yìbiān)
- одна сторона (yībiān)
- с одной стороны (yībiān)
Примеры предложений
-
他一边吃饭,一边看电视。Он ест и одновременно смотрит телевизор.
-
她一边走,一边听音乐。Она идёт и одновременно слушает музыку.
-
我一边工作,一边学习汉语。Я работаю и в то же время учу китайский.
-
孩子们一边唱歌,一边跳舞。Дети поют и в то же время танцуют.
-
这个房间一边是窗户,一边是门。В этой комнате с одной стороны окно, а с другой — дверь.
-
他坐在桌子的一边。Он сидит с одной стороны стола.
-
请把书放在一边。Пожалуйста, положи книгу в сторону.
Этимология слова
Слово 一边 (yìbiān — одновременно; одна сторона) состоит из двух частей: 一 (yī — один) и 边 (biān — сторона, край). Буквально — «одна сторона».
От значения «одна сторона» развилось современное употребление в конструкции «一边…一边…», где действие происходит «с одной стороны… и с другой стороны» одновременно. В разговорной речи это одна из самых частых конструкций для описания параллельных действий.