需要
Переводы
- нуждаться, нуждаться в; требовать
- потребность, нужда
Примеры предложений
-
我需要你的帮助。Мне нужна твоя помощь.
-
公司需要更多的资金。Компании нужно больше средств.
-
这个工作需要耐心。Эта работа требует терпения.
-
植物需要阳光和水。Растениям нужны солнечный свет и вода.
-
满足客户的需要是我们的目标。Удовлетворение потребностей клиентов — наша цель.
-
人的基本需要包括食物和住房。Базовые потребности человека включают еду и жильё.
Этимология слова
需要 (xūyào) состоит из двух иероглифов: 需 (xū — нуждаться, требовать) и 要 (yào — хотеть, нуждаться). Первый знак 需 в древнем словаре 《说文解字》 описывается как «ожидать дождя» — отсюда значение «нужда, необходимость». Второй знак 要 передаёт идею желания и необходимости.
Вместе 需要 обозначает объективную потребность: не просто желание, а то, без чего невозможно обойтись. В современном китайском это слово используется и как глагол («нуждаться»), и как существительное («потребность»).